1 00:01:54,541 --> 00:02:01,341 02 Mamma ho perso l'aereo 2 Famiglia persa a New York Commedia 1992 [H246-mp4] Inglese 2 00:02:05,542 --> 00:02:07,710 Ehi, Rod, l'hanno fatto spiagge per nudisti in Florida? 3 00:02:07,795 --> 00:02:10,421 Dove sono le mie riviste? Sono sicuro di averli lasciati qui da qualche parte. 4 00:02:10,506 --> 00:02:12,173 Leslie! 5 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Leslie, cosa hai fatto? con le mie dannate palline da golf? 6 00:02:15,636 --> 00:02:17,303 Quindici e mezzo di crema solare. 7 00:02:17,888 --> 00:02:18,930 Padre, potrei andare un bikini con stringhe in Florida? 8 00:02:19,014 --> 00:02:20,807 Assicurati di mettere in valigia il tuo telo da mare. 9 00:02:20,891 --> 00:02:24,185 - Nessuno può ordinare la pizza in questa casa. - Dove sono le mie palline da golf? 10 00:02:24,269 --> 00:02:27,647 - Sai perché? Perché sono l'unico ragazzo... - Controlla nelle tue tasche. 11 00:02:27,731 --> 00:02:29,941 Va bene, qualcuno ha visto la mia protezione solare? 12 00:02:30,025 --> 00:02:33,319 Che senso ha andare in Florida? se hai intenzione di metterti la crema solare? 13 00:02:33,403 --> 00:02:36,364 Non mi importa se invecchierò come una vecchia valigia. Mi sto abbrustolendo. 14 00:02:36,448 --> 00:02:40,284 Grande. Ora puoi essere uno skag con una tonalità di pelle leggermente più scura. 15 00:02:40,369 --> 00:02:44,455 È solo geloso perché non può abbronzarsi. Le sue lentiggini semplicemente si connettono. 16 00:02:44,957 --> 00:02:48,793 Ehi, ehi, vacci piano con i liquidi, amico. I fogli di gomma sono imballati. 17 00:02:49,002 --> 00:02:53,047 Vicky dice che vuole andare con "Ding". Dietro "Ding" ci sono 200 punti. 18 00:02:53,131 --> 00:02:55,216 Va bene. Buon per te. 19 00:02:57,553 --> 00:03:00,012 Duecento punti. Va bene. 20 00:03:02,933 --> 00:03:05,184 - Tesoro, hai già fatto le valigie? - SÌ. 21 00:03:06,603 --> 00:03:08,062 SÌ. 22 00:03:09,857 --> 00:03:13,025 - Tutto quello che ho pubblicato per te? - SÌ. 23 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 SÌ. 24 00:03:16,363 --> 00:03:18,739 Hai visto cosa nonna Penelope ti ho mandato per il viaggio? 25 00:03:18,824 --> 00:03:21,409 Fammi indovinare. Pantofole di Paperino? 26 00:03:22,452 --> 00:03:25,955 Vicino. Un clown gonfiabile con cui giocare in piscina. 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,416 Che emozione. 28 00:03:29,334 --> 00:03:32,879 Perché dobbiamo andare in Florida? Non ci sono alberi di Natale in Florida. 29 00:03:32,963 --> 00:03:35,047 Kevin, che ti succede? e gli alberi di Natale? 30 00:03:35,132 --> 00:03:38,050 Come hai potuto festeggiare il Natale? senza un albero di Natale, mamma? 31 00:03:38,135 --> 00:03:42,096 Ne troveremo uno carino, finto, d'argento o decorare una palma. 32 00:03:43,140 --> 00:03:44,974 Addio a tutti. 33 00:03:45,434 --> 00:03:47,685 Ospiti del nuovo Celebrità Ding Dang Dong 34 00:03:47,769 --> 00:03:50,563 soggiorna al Plaza Hotel, rinomato in tutto il mondo, 35 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 La più emozionante di New York esperienza in hotel. 36 00:03:53,317 --> 00:03:57,820 Per prenotazioni chiamare numero verde gratuito 1-800-759... 37 00:03:57,905 --> 00:04:00,489 Tesoro, sai dove sono le batterie? per questa videocamera sono? 38 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 Sì, l'ho messo nel caricabatterie. 39 00:04:14,755 --> 00:04:16,923 - Come va? - Molto meglio. 40 00:04:18,133 --> 00:04:20,092 Ehi, Kevin, faresti meglio a metterti la cravatta. 41 00:04:20,177 --> 00:04:22,053 Non vogliamo arrivare in ritardo per lo spettacolo di Natale. 42 00:04:22,137 --> 00:04:24,305 La mia cravatta è in bagno. Non posso entrare lì, 43 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 perché lo zio Frank sta facendo la doccia. 44 00:04:26,433 --> 00:04:28,935 Dice che se entrassi lì e lo vide nudo, 45 00:04:29,019 --> 00:04:31,938 Crescerei senza mai sentirmi un vero uomo. 46 00:04:32,606 --> 00:04:34,440 Qualunque cosa significhi. 47 00:04:36,193 --> 00:04:37,485 Sono sicuro che stesse scherzando. 48 00:04:37,569 --> 00:04:42,448 Corri lì e prendi la cravatta, esci e non guardare niente. 49 00:04:44,660 --> 00:04:48,454 Bene, questo gatto di cui stanno parlando 50 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Mi chiedo chi potrebbe essere 51 00:04:51,375 --> 00:04:54,293 Perché sanno che sono il gatto più pesante 52 00:04:54,378 --> 00:04:57,713 Il gatto più pesante che tu abbia mai visto 53 00:04:57,798 --> 00:05:00,633 Quando mi vedono camminando per strada 54 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Quando i ragazzi vogliono parlare Ehi, ehi 55 00:05:03,512 --> 00:05:05,554 Sui loro volti hanno un sorrisetto sciocco 56 00:05:05,639 --> 00:05:11,143 Perché sanno che sono il re del bravo idiota 57 00:05:13,647 --> 00:05:17,900 Vattene da qui, piccolo pervertito ficcanaso. oppure ti prendo a schiaffi! 58 00:05:19,861 --> 00:05:22,405 Stai cucinando, Frankie! 59 00:05:30,372 --> 00:05:33,833 Albero di Natale, il mio albero di Natale 60 00:05:33,917 --> 00:05:37,670 Illuminato come una stella 61 00:05:37,754 --> 00:05:41,090 Quando vedo il mio albero di Natale 62 00:05:41,174 --> 00:05:44,969 I propri cari possono essere lontani? 63 00:05:45,053 --> 00:05:48,389 Albero di Natale, ne sono certo 64 00:05:48,473 --> 00:05:51,934 Ovunque vada... 65 00:05:52,019 --> 00:05:54,770 Sta arrivando l'assolo di Kevin. Dillo a Leslie. 66 00:05:54,855 --> 00:05:57,440 Sta arrivando l'assolo di Kevin. Dillo a Frank. 67 00:05:57,524 --> 00:06:00,526 Va bene. Frank... Frank! 68 00:06:05,991 --> 00:06:09,410 Natale significa risate 69 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Slittini nella neve 70 00:06:13,290 --> 00:06:16,208 Canti natalizi ai bambini 71 00:06:16,293 --> 00:06:18,294 Con i volti raggianti 72 00:06:20,213 --> 00:06:23,674 Calze sulla mensola 73 00:06:23,759 --> 00:06:27,178 Una ghirlanda sulla porta 74 00:06:27,262 --> 00:06:30,723 E il mio più felice Natale 75 00:06:30,807 --> 00:06:31,849 Smettila! 76 00:06:31,933 --> 00:06:34,685 Serve solo una cosa in più 77 00:06:34,770 --> 00:06:38,064 Albero di Natale, il mio albero di Natale 78 00:06:38,148 --> 00:06:40,191 Illuminato come... 79 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Kevin! 80 00:07:03,256 --> 00:07:06,050 Signore e signori della giuria, 81 00:07:11,765 --> 00:07:14,100 Vorrei chiedere scusa alla mia famiglia 82 00:07:14,184 --> 00:07:16,393 per qualunque dispiacere Avrei potuto causarti. 83 00:07:16,478 --> 00:07:17,603 Che cosa? 84 00:07:17,687 --> 00:07:20,356 Il mio scherzo era immaturo e intempestivo. 85 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 Immaturo o no, era dannatamente divertente. 86 00:07:26,446 --> 00:07:29,365 Vorrei anche scusarmi con mio fratello. 87 00:07:30,158 --> 00:07:32,618 Kevin, mi dispiace. 88 00:07:34,621 --> 00:07:37,498 Buzz, è stato molto carino. 89 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Kevin, hai qualcosa da dire? 90 00:08:03,316 --> 00:08:05,943 Smettila, piccolo annusatore di trote. 91 00:08:10,532 --> 00:08:13,784 Non mi dispiace! Ho fatto quello che ho fatto perché Buzz mi ha umiliato. 92 00:08:13,869 --> 00:08:16,495 E visto che riesce a farla franca con tutto, Glielo ho lasciato avere. 93 00:08:16,580 --> 00:08:18,998 E visto che siete tutti così stupidi credere alle sue bugie, 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,042 Non mi interessa se il tuo idiota viaggio in Florida viene distrutto oppure no. 95 00:08:22,127 --> 00:08:26,005 Chi vuole trascorrere il Natale comunque in un clima tropicale? 96 00:08:26,089 --> 00:08:27,173 Kevin! 97 00:08:27,257 --> 00:08:29,800 Kevin, esci di qui, dormi al terzo piano. 98 00:08:29,885 --> 00:08:33,345 - Sì, con me. - Allora cos'altro c'è di nuovo? 99 00:08:33,430 --> 00:08:35,931 Faresti meglio a non rovinare il mio viaggio, piccolo imbecille. 100 00:08:36,016 --> 00:08:38,017 Tuo padre lo paga bene. 101 00:08:38,101 --> 00:08:41,437 Non vorrei rovinarti il divertimento, Il signor Cheapskate. 102 00:08:46,193 --> 00:08:48,444 Che giovane problematico. 103 00:08:52,866 --> 00:08:55,242 Sono tutti un mucchio di cretini. 104 00:08:56,620 --> 00:08:57,745 CIAO. 105 00:08:59,915 --> 00:09:01,874 Lo sai, Kevin, l'ultima volta che abbiamo provato tutti a fare un viaggio 106 00:09:01,958 --> 00:09:04,752 abbiamo avuto un problema è iniziato proprio così. 107 00:09:04,836 --> 00:09:07,004 Sì, con me che mi sto facendo schifo. 108 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 Non mi interessa la tua scelta delle parole. 109 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Non è quello che è successo l'ultima volta, non è quello che sta succedendo questa volta. 110 00:09:11,593 --> 00:09:13,719 Buzz si è scusato con te. 111 00:09:13,803 --> 00:09:16,430 Sì, poi mi ha chiamato "annusatore di trote". 112 00:09:16,514 --> 00:09:19,642 Non intendeva quello che ha detto. Ti stava solo facendo il leccapiedi. 113 00:09:19,726 --> 00:09:23,687 Va bene. Perché non ti siedi qui e basta? per un po' e rifletterci su? 114 00:09:23,772 --> 00:09:26,492 Quando sei pronto a chiedere scusa a Buzz e al resto della famiglia, 115 00:09:26,566 --> 00:09:27,608 puoi scendere. 116 00:09:27,692 --> 00:09:31,904 Non mi scuso con Buzz. Preferirei baciare la tavoletta del water. 117 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Allora puoi restare quassù il resto della notte. 118 00:09:34,199 --> 00:09:38,410 Bene. Non voglio essere laggiù comunque. Non posso fidarmi di nessuno in questa famiglia. 119 00:09:38,495 --> 00:09:40,704 E sai cosa? Se avessi i miei soldi, 120 00:09:40,789 --> 00:09:44,750 Andrei in vacanza per conto mio, da solo, senza nessuno di voi ragazzi. 121 00:09:44,834 --> 00:09:47,628 E mi divertirei di più in tutta la mia vita. 122 00:09:47,712 --> 00:09:50,756 Bene, il tuo desiderio si è avverato l'anno scorso. Forse lo riceverai anche quest'anno. 123 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 Lo spero. 124 00:10:41,224 --> 00:10:43,726 - L'abbiamo fatto di nuovo! - L'abbiamo fatto di nuovo! 125 00:10:53,862 --> 00:10:56,822 Ok, i nostri McCallister nel primo furgone, gli altri McCallister nel secondo furgone. 126 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 So che non dovrei lamentarmi di un viaggio gratis, 127 00:10:58,408 --> 00:11:00,826 ma, cavolo, voi ragazzi date i peggiori campanelli d'allarme. 128 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 - Frank, hai i biglietti? - Li ho. 129 00:11:02,704 --> 00:11:06,248 - Ecco quello della tua famiglia. Ho quello della mia famiglia. - Quanti ne hai? 130 00:11:06,333 --> 00:11:07,499 - Sette. - Sette. 131 00:11:07,584 --> 00:11:09,418 - Quattordici. - Quattordici. 132 00:11:12,547 --> 00:11:17,176 Sette, otto, nove, dieci... 133 00:11:17,260 --> 00:11:18,427 Come mai nessuno di noi è seduto insieme? 134 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 In questo periodo dell'anno, siamo fortunati a salire sullo stesso aereo. 135 00:11:20,597 --> 00:11:23,599 Undici, dodici, tredici... 136 00:11:25,894 --> 00:11:27,478 Dov'è Kevin? 137 00:11:28,355 --> 00:11:29,730 Quattordici. 138 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 È un bene che io abbia il mio biglietto, nel caso in cui provaste a scaricarmi. 139 00:11:44,662 --> 00:11:46,580 - Andiamo, Kevin. - Papà, mi servono le batterie. 140 00:11:46,664 --> 00:11:49,208 Ho delle batterie nella borsa. Te li darò sull'aereo. 141 00:11:49,292 --> 00:11:51,418 - Eccone altri due. - Perché non riesco a prenderli adesso? Posso prenderli. 142 00:11:51,503 --> 00:11:55,923 - Non adesso, Kevin. Qual è il numero del cancello? - H17, signore. 143 00:11:56,007 --> 00:11:57,132 - Ecco qui. - Grazie. 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,301 Ehi, faresti meglio a sbrigarti. E' l'ultimo cancello. 145 00:11:59,386 --> 00:12:00,552 - Fino in fondo. - Wow. 146 00:12:00,637 --> 00:12:03,472 - Papà, che cancello è? -H17, Ronzio. Andiamo, Kevin. 147 00:12:03,556 --> 00:12:07,601 Kevin, prendi la mia borsa? Prendi la mia borsa? Dai. Dai. 148 00:12:31,626 --> 00:12:33,961 Guardalo, guardalo, guardalo. 149 00:12:34,629 --> 00:12:39,675 Volo 226 dell'American Airlines per New York è ora nel processo di imbarco finale. 150 00:12:43,596 --> 00:12:45,347 Andiamo, andiamo. 151 00:12:47,642 --> 00:12:55,642 Papà, aspetta! 152 00:12:56,734 --> 00:12:58,110 Aspetta! 153 00:12:59,279 --> 00:13:00,362 Aspettare! 154 00:13:00,655 --> 00:13:03,866 - Attenzione! Attenzione! - Dai, dai, dai! 155 00:13:09,164 --> 00:13:10,831 Papà, aspetta! 156 00:13:16,087 --> 00:13:17,921 Eccoci qui. Qui. 157 00:13:21,676 --> 00:13:25,304 - Abbiamo fatto tutto. - Tutti qui? Ce l'abbiamo fatta? Va bene. 158 00:13:25,388 --> 00:13:27,598 Per favore, signora, deve salire a bordo. L'aereo è pronto a partire. 159 00:13:27,682 --> 00:13:29,266 - Lasciami solo assicurarmi che tutti salgano. - Dai. 160 00:13:29,350 --> 00:13:31,852 Non si preoccupi, signora, porteremo tutti sul volo. 161 00:13:31,936 --> 00:13:34,176 - Buon Natale. Buon volo. - Buon Natale. 162 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 - Ciao. - Ciao ciao. 163 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 Ehi, aspetta! Ehi, ragazzi, aspettatemi! 164 00:13:43,907 --> 00:13:45,616 - Tagliandolo abbastanza vicino. - Sì, mi dispiace. 165 00:13:45,700 --> 00:13:47,868 - Buon Natale. - Buon Natale a te. 166 00:13:47,952 --> 00:13:49,453 Papà, aspetta! 167 00:13:50,497 --> 00:13:51,663 Aspettare! 168 00:13:53,166 --> 00:13:54,291 Mi dispiace. 169 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 - Va tutto bene. Sei su questo volo? - Sì, anche la mia famiglia. 170 00:13:57,879 --> 00:14:00,339 Sono già sull'aereo, e non voglio essere lasciato indietro. 171 00:14:00,423 --> 00:14:03,008 - Hai una carta d'imbarco? - E' da qualche parte. 172 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 Dobbiamo chiudere qui. Sono pronti a partire. 173 00:14:04,636 --> 00:14:07,179 - Ha perso la carta d'imbarco. - Questo aereo non può partire. 174 00:14:07,263 --> 00:14:09,932 Questo mi è successo l'anno scorso e ho quasi rovinato il mio Natale. 175 00:14:10,016 --> 00:14:11,696 Sei sicuro che la tua famiglia sia su questo volo? 176 00:14:11,768 --> 00:14:15,312 Sì. Mio padre è corso qui proprio prima di imbattermi in questa signora. 177 00:14:15,396 --> 00:14:19,483 Ok, sali a bordo, ma assicurati che lo localizzi la sua famiglia prima di lasciarlo. 178 00:14:19,567 --> 00:14:21,193 Va bene. Dai. 179 00:14:24,697 --> 00:14:26,907 Vedi la tua famiglia? 180 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 - C'è mio padre laggiù. - Va bene. Bene, vai a cercare un posto vuoto. 181 00:14:30,787 --> 00:14:31,912 - Buon Natale. - Anche tu. 182 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Signore e signori, in ordine che il capitano si spingesse indietro dal cancello, 183 00:14:34,666 --> 00:14:37,666 abbiamo bisogno che tutti i passeggeri siano seduti con le cinture di sicurezza allacciate saldamente. 184 00:15:06,197 --> 00:15:08,824 Allora, sei mai stato in Florida? 185 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Benvenuto a bordo dell'American Airlines volo 176 diretto per New York... 186 00:15:48,865 --> 00:15:51,908 Ragazzi, non ci avevo pensato ce l'avremmo fatta. 187 00:15:54,078 --> 00:15:56,413 Qualcosa non va? Miele? 188 00:15:57,248 --> 00:15:59,166 Ho questa sensazione. 189 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Abbiamo dimenticato qualcosa? 190 00:16:02,670 --> 00:16:06,757 No, non credo che l'abbiamo fatto, ma io... Ho proprio quella sensazione. 191 00:16:06,841 --> 00:16:08,467 Brutti ricordi, tutto qui. 192 00:16:08,551 --> 00:16:12,554 Abbiamo fatto tutto, abbiamo portato tutto, abbiamo tutti. 193 00:16:13,181 --> 00:16:15,599 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 194 00:16:17,060 --> 00:16:21,271 Sì. Sì, hai ragione. Hai ragione. Stiamo bene. 195 00:16:21,898 --> 00:16:24,149 Niente di cui preoccuparsi. 196 00:16:43,628 --> 00:16:45,003 Mamma? 197 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Papà? 198 00:16:48,925 --> 00:16:50,425 Zio Frank? 199 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 Ronzio? 200 00:17:01,521 --> 00:17:04,856 - Siamo gli ultimi a scendere dall'aereo. - Va bene, grazie. 201 00:17:08,528 --> 00:17:10,404 Dove sono quei ragazzi? 202 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 - Di chi è questo? - E' di Brooke. 203 00:17:17,829 --> 00:17:20,330 Questo è di Megan. Brooke. Dai questo a Brooke. 204 00:17:20,415 --> 00:17:24,292 - Questo per Kevin. Dai questo a Kevin. - Date questo... Date questo a Kevin. 205 00:17:24,377 --> 00:17:26,378 - Date questo a Kevin. - Date questo a Kevin. 206 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 -Kevin. - Date questo a Kevin. 207 00:17:27,964 --> 00:17:32,509 - Date questo a Kevin. - Date questo a Kevin. 208 00:17:32,593 --> 00:17:35,554 - Date questo a Kevin. - Ecco qua, Kevin. 209 00:17:42,311 --> 00:17:50,311 - Kevin non è qui. - Kevin non è qui. 210 00:17:57,660 --> 00:17:58,994 Che cosa? 211 00:18:02,707 --> 00:18:04,040 Kevin! 212 00:18:32,403 --> 00:18:35,030 Mi scusi, ma questa è un'emergenza. 213 00:18:36,199 --> 00:18:39,075 - Sì, signore? - Che città è quella laggiù? 214 00:18:41,204 --> 00:18:45,290 - Quella è New York, signore. - Cavolo, l'ho fatto di nuovo. 215 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Qualcosa non va, signore? 216 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 Starò bene. 217 00:19:05,895 --> 00:19:10,065 Oh no. La mia famiglia è in Florida e io sono a New York. 218 00:19:11,818 --> 00:19:14,236 La mia famiglia è in Florida. 219 00:19:15,238 --> 00:19:18,198 Sono a New York. 220 00:19:53,317 --> 00:19:55,068 Grazie! Ciao! 221 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Oh. 222 00:21:04,847 --> 00:21:06,556 Come si chiama il bambino? 223 00:21:06,641 --> 00:21:09,434 -Kevin. K-E-V-l-N. -Kevin. 224 00:21:09,518 --> 00:21:12,854 - Quando l'hai visto l'ultima volta? - Check-in dal marciapiede? 225 00:21:12,939 --> 00:21:16,733 No, l'ho visto alla porta. Era con noi al terminal. 226 00:21:17,360 --> 00:21:20,654 La maggior parte delle persone si separa ai controlli di sicurezza. 227 00:21:20,738 --> 00:21:23,782 - Hanno tutti superato i controlli di sicurezza? - Non lo so. Pietro? 228 00:21:23,866 --> 00:21:27,702 Avevamo fretta. Avevamo fretta. Dovevamo correre fino al cancello. 229 00:21:27,787 --> 00:21:30,413 Quando ti sei accorto che era scomparso? 230 00:21:31,374 --> 00:21:34,084 Quando abbiamo ritirato i nostri bagagli qui. 231 00:21:35,044 --> 00:21:36,628 Il ragazzo è mai scappato di casa? 232 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 - No. - No. 233 00:21:38,214 --> 00:21:42,092 Si è mai trovato in una situazione dov'è stato da solo? 234 00:21:46,055 --> 00:21:49,432 È un dato di fatto, questo è già successo prima. 235 00:21:49,517 --> 00:21:53,645 Sta diventando una specie di una tradizione di viaggio della famiglia McCallister. 236 00:21:53,729 --> 00:21:56,898 Stranamente, non perdiamo mai i nostri bagagli. 237 00:22:08,786 --> 00:22:11,913 È stato lasciato a casa per sbaglio l'anno scorso. 238 00:22:12,748 --> 00:22:14,249 Sì, è quello che intendeva mia moglie 239 00:22:14,333 --> 00:22:18,420 quando ha detto che sta diventando una tradizione di viaggio della famiglia McCallister. 240 00:22:19,839 --> 00:22:24,300 Chiameremo Chicago e informarli della situazione. 241 00:22:24,385 --> 00:22:28,346 - Le probabilità sono che sia lì. - Grazie. 242 00:22:28,431 --> 00:22:31,391 È molto improbabile che sia altrove. 243 00:22:46,824 --> 00:22:48,783 Attento, ragazzo! 244 00:23:01,172 --> 00:23:03,298 Yo, dov'è la tua lista? 245 00:23:08,387 --> 00:23:12,307 Eccoci qui, Marv. New York City, la terra delle opportunità. 246 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 - Lo senti? - Sì. 247 00:23:16,896 --> 00:23:18,521 - Sai di cosa si tratta? - Pescare. 248 00:23:19,857 --> 00:23:22,734 - È libertà. - No, è pesce. 249 00:23:23,402 --> 00:23:27,739 - È libertà ed è denaro. - Va bene, va bene. È libertà. 250 00:23:27,823 --> 00:23:30,575 Forza, andiamo via di qui prima che qualcuno ci veda. 251 00:23:30,659 --> 00:23:32,327 Ed è pesce. 252 00:23:38,292 --> 00:23:43,421 Sì, un punteggio veloce. Prendiamo noi stessi un paio di passaporti falsi 253 00:23:43,506 --> 00:23:46,925 e lo spediamo in qualche paese straniero. 254 00:23:47,009 --> 00:23:48,510 Arizona? 255 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 È molto intelligente, Marv. Sei evaso prigione per derubare 14 centesimi di un Babbo Natale? 256 00:23:59,355 --> 00:24:03,441 Ogni piccola cosa aiuta. Inoltre, ora abbiamo il nostro nuovo soprannome. 257 00:24:04,110 --> 00:24:06,194 Siamo i banditi appiccicosi. 258 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Davvero carino. Molto carino. 259 00:24:26,924 --> 00:24:30,844 "Il Plaza Hotel, New York l'esperienza alberghiera più emozionante." 260 00:24:44,066 --> 00:24:45,400 Malato. 261 00:25:42,833 --> 00:25:46,294 - Qual è il problema? - Credevo di aver visto qualcosa. 262 00:26:02,186 --> 00:26:04,896 Ti sta bene. Dai, andiamo! 263 00:26:04,980 --> 00:26:07,065 Penso che le piaccio. 264 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Mi scusi. Dov'è l'atrio? 265 00:26:45,938 --> 00:26:48,898 - In fondo al corridoio a sinistra. - Grazie. 266 00:27:02,621 --> 00:27:03,913 Oh! 267 00:27:12,631 --> 00:27:15,008 Ospiti del nuovo Celebrità Ding Dang Dong 268 00:27:15,092 --> 00:27:17,844 soggiorna al Plaza Hotel, rinomato in tutto il mondo, 269 00:27:17,928 --> 00:27:20,513 La più emozionante di New York esperienza in hotel. 270 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 Per le prenotazioni, chiama il numero verde 1-800-759-3000. 271 00:27:28,105 --> 00:27:29,856 Farò proprio questo. 272 00:27:30,983 --> 00:27:33,818 Salve. Questo è Peter McCallister, il padre. 273 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 Vorrei una stanza d'albergo, per favore, con letto extra large, TV, 274 00:27:38,574 --> 00:27:42,118 e uno di quei piccoli frigoriferi devi aprire con una chiave. 275 00:27:42,202 --> 00:27:43,953 Carta di credito? Hai capito. 276 00:27:48,042 --> 00:27:50,251 Prenotazioni dell'Hotel Plaza. Posso aiutarla? 277 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 Ciao. 278 00:27:51,587 --> 00:27:54,922 - Questo è Peter McCallister, il padre. - Sì, signore. 279 00:27:55,007 --> 00:27:57,216 - Vorrei una camera d'albergo, per favore... - Sì. 280 00:27:57,301 --> 00:28:02,430 Con un letto extra-large, una TV, e uno di quei piccoli frigoriferi 281 00:28:02,514 --> 00:28:04,766 devi aprire con una chiave. 282 00:28:04,850 --> 00:28:07,050 Sì, signore, ne avrà bisogno una delle principali carte di credito al momento del check-in. 283 00:28:07,436 --> 00:28:09,771 Carta di credito? Hai capito. 284 00:28:10,606 --> 00:28:12,940 Grazie. Buon soggiorno. 285 00:28:16,278 --> 00:28:19,447 Sì, le due alle 8:00, Henri, signor Yamamoto. 286 00:28:20,324 --> 00:28:22,200 Aspetta un secondo. 287 00:28:26,163 --> 00:28:28,289 Ti richiamo, Henri. 288 00:28:30,834 --> 00:28:32,001 CIAO. 289 00:28:36,465 --> 00:28:39,842 - Posso aiutarla? - Prenotazione per McCallister? 290 00:28:41,845 --> 00:28:44,055 Una prenotazione per te? 291 00:28:44,139 --> 00:28:46,641 Signora, i miei piedi sì toccando appena il suolo. 292 00:28:46,725 --> 00:28:48,893 Riesco a malapena a guardare oltre questo bancone. 293 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 Come potrei effettuare una prenotazione? per una camera d'albergo? 294 00:28:51,647 --> 00:28:57,485 Pensaci, un bambino che entra in un albergo, fare una prenotazione? Non credo. 295 00:28:59,113 --> 00:29:00,947 Non ho capito bene. 296 00:29:01,031 --> 00:29:04,951 Sto viaggiando con mio padre. E' per affari. E' ad una riunione. 297 00:29:05,035 --> 00:29:07,912 Odio le riunioni, in più non mi è permesso entrare. 298 00:29:07,996 --> 00:29:12,667 Posso solo sedermi nella hall. È noioso. Quindi mio padre mi ha lasciato qui. 299 00:29:13,752 --> 00:29:17,046 Mi ha dato la sua carta di credito e ha detto chiunque stesse facendo il check-in 300 00:29:17,131 --> 00:29:20,591 per farmi entrare nella camera d'albergo quindi non mi metterò nei guai, 301 00:29:20,676 --> 00:29:23,678 e, signora, a volte mi metto nei guai. 302 00:29:24,972 --> 00:29:26,431 Lo facciamo tutti. 303 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 Buon Natale. 304 00:29:32,146 --> 00:29:33,855 Nessuna traccia di lui. 305 00:29:34,481 --> 00:29:36,401 Dovremo essere in grado per prenderti. 306 00:29:36,442 --> 00:29:38,568 - Avete accordi alberghieri? - Sì. 307 00:29:38,652 --> 00:29:41,446 Hai una foto recente del ragazzo? 308 00:29:43,031 --> 00:29:45,116 Ne ho uno nel portafoglio. 309 00:29:46,160 --> 00:29:48,202 Non ho il portafoglio. 310 00:29:48,912 --> 00:29:50,830 Il mio portafoglio è nella borsa. 311 00:29:51,415 --> 00:29:52,999 Kevin stava guardando nella mia borsa all'aeroporto. 312 00:29:53,083 --> 00:29:55,293 Stava cercando le batterie. Kevin ha il mio portafoglio. 313 00:29:55,377 --> 00:29:58,463 - Avevi carte di credito nel portafoglio? - Carte di credito, soldi. 314 00:29:58,547 --> 00:30:02,216 Informeremo le società di carte di credito immediatamente. Se tuo figlio ha le carte, 315 00:30:02,301 --> 00:30:05,845 possiamo localizzarlo quando e se li usa. 316 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 No, non credo nemmeno che Kevin lo sappia come usare una carta di credito. 317 00:30:11,685 --> 00:30:13,352 Oh! Ha funzionato. 318 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 -Cedrico. - SÌ? 319 00:30:19,234 --> 00:30:22,403 - Non contare le tue mance in pubblico. - Mi dispiace. 320 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 E scopri tutto quello che puoi riguardo a quel giovane. 321 00:30:28,285 --> 00:30:29,911 Davanti, per favore. 322 00:30:34,625 --> 00:30:36,501 Goditi il ​​tuo soggiorno con noi. 323 00:30:36,585 --> 00:30:40,129 E non dimenticare di ricordarlo a tuo padre quando arriva 324 00:30:40,214 --> 00:30:42,590 che deve scendere e firma un paio di cose. 325 00:30:42,674 --> 00:30:44,884 Grazie. Sei stato molto utile. 326 00:30:44,968 --> 00:30:47,011 Posso prendere la sua borsa, signore? 327 00:30:51,183 --> 00:30:53,059 Quassù alla tua sinistra. 328 00:30:53,560 --> 00:30:56,354 Lo sai, Herbert Hoover una volta ho soggiornato qui su questo piano. 329 00:30:56,438 --> 00:30:59,774 - Il tizio dell'aspirapolvere? - No, il presidente. 330 00:31:05,155 --> 00:31:07,907 Questa è una delle nostre suite più belle, signore. 331 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 Questo è fantastico! 332 00:31:23,131 --> 00:31:26,050 Oh! Un letto enorme solo per me! 333 00:31:33,392 --> 00:31:35,810 Lussuoso e spazioso. 334 00:31:42,484 --> 00:31:44,151 Com'è conveniente! 335 00:31:47,489 --> 00:31:48,656 EHI! 336 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 Volevi che mettessi la chiave nella borsa? o volevi semplicemente tenertelo stretto? 337 00:31:54,997 --> 00:31:56,831 Lo terrò stretto. 338 00:31:59,918 --> 00:32:01,586 Va tutto bene, signore? 339 00:32:01,670 --> 00:32:04,171 - La temperatura nella stanza è ok? - Va bene. 340 00:32:04,256 --> 00:32:08,301 - Sai come funziona la TV? - Ho 10 anni. La TV è la mia vita. 341 00:32:09,219 --> 00:32:10,511 BENE... 342 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Mi dispiace. 343 00:32:20,856 --> 00:32:23,941 E c'è molto altro ancora da dove viene. 344 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 Grazie. 345 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Darebbe fastidio a qualcuno se lavorassi sulle mie palle di cannone? 346 00:32:58,060 --> 00:32:59,226 NO. 347 00:33:00,103 --> 00:33:01,479 Grazie. 348 00:33:14,368 --> 00:33:15,576 Cavolo! 349 00:33:37,474 --> 00:33:39,517 Questa è una vacanza. 350 00:33:40,686 --> 00:33:42,978 Tienilo lì. 351 00:33:43,063 --> 00:33:44,855 Sono io, Johnny. 352 00:33:44,940 --> 00:33:49,235 Sapevo che eri tu. Potevo sentire il tuo odore mentre scendevi dall'ascensore. 353 00:33:50,737 --> 00:33:54,532 - Due misurini, signore? - Due? Facciamo tre. Non sto guidando. 354 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 Sono le gardenie, Johnny, le tue preferite. 355 00:33:57,953 --> 00:33:58,994 Grazie. 356 00:33:59,079 --> 00:34:02,206 Anche tu eri qui ieri sera, vero? 357 00:34:02,290 --> 00:34:04,709 Stavo cantando al Blue Monkey ieri sera. 358 00:34:04,793 --> 00:34:07,545 Non lo era! Stava baciandosi con tuo fratello. 359 00:34:07,629 --> 00:34:11,215 Tu eri qui, e stavi baciandomi con mio fratello! 360 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 - Questa è una bugia sporca e marcia, Johnny. - Vedi? 361 00:34:13,260 --> 00:34:16,387 Non dirmelo. Ti sei baciato con tutti! 362 00:34:16,471 --> 00:34:21,100 Snuffy, Al, Leo, Il piccolo Mo con la gamba zoppo, 363 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Guance, Bob ossuto, Scogliera, Potrei andare avanti all'infinito, tesoro. 364 00:34:25,856 --> 00:34:30,359 - Mi hai frainteso completamente. - Va bene. Ti credo, 365 00:34:30,444 --> 00:34:32,361 ma la mia pistola Tommy no! 366 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 Johnny! 367 00:34:35,115 --> 00:34:37,032 Sei l'unica papera nel mio stagno! 368 00:34:37,117 --> 00:34:39,869 Mettiti in ginocchio e dimmi che mi ami. 369 00:34:39,953 --> 00:34:42,913 Tesoro! Sono al settimo cielo per te! 370 00:34:42,998 --> 00:34:45,624 Devi fare meglio di così! 371 00:34:45,709 --> 00:34:47,418 Se il mio amore fosse un oceano, 372 00:34:47,502 --> 00:34:50,880 Lindy dovrebbe accettarlo due aerei per attraversarlo! 373 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Forse sono fuori di testa, ma ti credo. 374 00:34:55,969 --> 00:34:58,220 Ecco perché ti lascerò andare. 375 00:34:58,305 --> 00:35:00,973 Ti conterò fino a tre 376 00:35:01,057 --> 00:35:07,688 per ottenere le tue informazioni schifose, bugiarde, quattro carcasse che scaricano fuori dalla mia porta! 377 00:35:08,315 --> 00:35:10,149 È un'esca per topi. 378 00:35:10,233 --> 00:35:11,400 Uno, 379 00:35:12,486 --> 00:35:13,819 due, 380 00:35:22,746 --> 00:35:23,913 tre! 381 00:35:23,997 --> 00:35:26,540 Buon Natale, schifoso animale. 382 00:35:28,877 --> 00:35:30,836 E un felice anno nuovo. 383 00:36:03,912 --> 00:36:05,371 Pulizie. 384 00:36:45,787 --> 00:36:53,787 Conosciamo un gatto chi può davvero fare un bel cretino 385 00:36:55,672 --> 00:36:59,633 Beh, questo gatto di cui parlano 386 00:36:59,718 --> 00:37:02,386 Mi chiedo chi potrebbe essere 387 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 Perché so di essere il gatto più pesante 388 00:37:05,599 --> 00:37:08,183 Il gatto più pesante che tu abbia mai visto 389 00:37:08,977 --> 00:37:11,770 Quando mi vedono camminare per strada 390 00:37:11,855 --> 00:37:14,648 Quando i ragazzi vogliono parlare Ehi, ehi 391 00:37:14,733 --> 00:37:16,859 Sui loro volti hanno un sorrisetto sciocco 392 00:37:16,943 --> 00:37:22,323 Perché sanno che sono il re del bravo idiota 393 00:37:26,119 --> 00:37:30,497 Vattene da qui, piccolo pervertito ficcanaso, o ti prendo a schiaffi! 394 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Stai cucinando, Frankie! 395 00:38:12,707 --> 00:38:15,501 Non stava così male durante la nostra luna di miele. 396 00:38:32,060 --> 00:38:34,311 EHI! Lo zio Rob vive qui. 397 00:38:34,396 --> 00:38:37,648 Se tornano da Parigi, Farò un salto da loro. 398 00:38:37,732 --> 00:38:40,651 Di solito fanno regali piuttosto belli. 399 00:39:39,794 --> 00:39:41,462 Buonanotte, mamma. 400 00:39:46,885 --> 00:39:48,677 Buonanotte, Kevin. 401 00:40:15,622 --> 00:40:17,414 I tuoi cassetti, signore. 402 00:40:17,499 --> 00:40:20,459 Cavolo! Non mostrare questi bambini da queste parti! 403 00:40:20,543 --> 00:40:24,505 - Potrebbero esserci delle ragazze su questo piano! - Sono stato molto attento, signore. 404 00:40:24,589 --> 00:40:27,257 Non puoi essere troppo attento quando si tratta di biancheria intima. 405 00:40:27,342 --> 00:40:31,136 - Capisco. - Mi dispiace. Volevi un consiglio. 406 00:40:32,222 --> 00:40:36,225 Non sarà necessario, signore. Mi è rimasta ancora qualche mancia. 407 00:40:37,936 --> 00:40:40,145 Nessun suggerimento? Va bene. 408 00:40:41,773 --> 00:40:43,690 No, no, no! Aspetta, aspetta, aspetta! 409 00:40:45,151 --> 00:40:47,111 Mi scusi, come faccio a Columbus Circle? 410 00:40:47,195 --> 00:40:50,322 Il portiere sarà felice per trovarle un taxi, signore. 411 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 Signor McCallister! 412 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 - Mi scusi. - Sicuro. 413 00:41:00,834 --> 00:41:02,918 E come stiamo stamattina? 414 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 - Bene. Il mio mezzo di trasporto è qui? - Di fronte, signore. 415 00:41:06,381 --> 00:41:11,260 Una limousine e una pizza, complimenti del Plaza Hotel. 416 00:41:11,344 --> 00:41:16,140 Spero che tuo padre lo capisca ieri sera stavo semplicemente controllando la stanza 417 00:41:16,224 --> 00:41:18,308 per assicurarsi che tutto fosse in ordine. 418 00:41:18,393 --> 00:41:20,853 - Era piuttosto arrabbiato. - Lo era? 419 00:41:20,937 --> 00:41:22,646 Ha detto che non è venuto fino a New York 420 00:41:22,730 --> 00:41:27,276 - per farsi spiare il didietro nudo. - Ovviamente no. 421 00:41:27,360 --> 00:41:30,571 - Scenderà presto? - Se n'è già andato. 422 00:41:33,575 --> 00:41:36,994 mi sarebbe piaciuto di aver offerto le mie scuse personali. 423 00:41:37,078 --> 00:41:41,039 Se un ragazzo ti guardasse sotto la doccia, vorresti mai rivederlo? 424 00:41:41,124 --> 00:41:42,666 Suppongo di no. 425 00:41:42,750 --> 00:41:45,794 Non credo che lo vedrai per il resto del nostro viaggio. 426 00:41:45,879 --> 00:41:47,421 Capisco. 427 00:41:48,423 --> 00:41:49,590 Ciao. 428 00:41:52,177 --> 00:41:53,969 Buona giornata. 429 00:42:03,438 --> 00:42:05,397 McCallister. 430 00:42:18,328 --> 00:42:21,246 - Buongiorno, signor McCallister. - Buongiorno. 431 00:42:28,296 --> 00:42:32,674 Signor McCallister, ecco la tua pizza al formaggio personale. 432 00:42:55,323 --> 00:42:57,574 - Ciao? - Ciao. 433 00:42:57,659 --> 00:43:00,535 - Conosci qualche buon negozio di giocattoli? - Sì, signore! 434 00:43:19,180 --> 00:43:20,806 Bingo! 435 00:43:35,738 --> 00:43:39,074 Fuori di qui! Avanti, esci! Fuori di qui! Vai avanti. Fuori di qui! 436 00:43:39,158 --> 00:43:41,535 Battilo, battilo, battilo! Fuori di qui! 437 00:43:41,619 --> 00:43:44,955 Ehi, Marv! Vieni qui! Devo parlarti! 438 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 Ehi! Ehi! 439 00:43:59,554 --> 00:44:02,194 - Vuoi una sciarpa? - Vuoi dimenticarti della sciarpa, Marv? 440 00:44:02,265 --> 00:44:03,890 Dobbiamo parlare. 441 00:44:04,434 --> 00:44:06,935 Non abbiamo l'attrezzatura per realizzare qualcosa di grosso, 442 00:44:07,020 --> 00:44:09,187 sai, le tue banche, le tue gioiellerie. 443 00:44:09,272 --> 00:44:12,733 Non vogliamo beni. Abbiamo bisogno di contanti e ne abbiamo bisogno adesso. 444 00:44:13,484 --> 00:44:18,155 Che ne dici degli hotel? I turisti portano con sé molti contanti. 445 00:44:18,239 --> 00:44:20,866 Non ci sono garanzie. Ho un'idea migliore. 446 00:44:20,950 --> 00:44:23,577 I negozi non depositeranno contanti alla vigilia di Natale. 447 00:44:23,661 --> 00:44:25,996 Gli unici negozi che lo sono avrò contanti a portata di mano 448 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 sono quelli che si occupano in beni di prezzo moderato. 449 00:44:28,875 --> 00:44:30,292 Giusto, giusto. 450 00:44:30,376 --> 00:44:34,171 Ergo, che negozio farà? la maggior parte dei soldi alla vigilia di Natale 451 00:44:34,255 --> 00:44:36,965 che nessuno penserà di derubare? 452 00:44:37,050 --> 00:44:38,592 Negozi di caramelle. 453 00:44:39,427 --> 00:44:44,681 Ragazzini di nove anni rapinano negozi di dolciumi, Marv. Questo è quello che avevo in mente. 454 00:44:46,476 --> 00:44:49,102 È fantastico, Harry. Brillante! 455 00:44:50,772 --> 00:44:55,400 Sì. Non c'è nessuno abbastanza stupido per far crollare un negozio di giocattoli alla vigilia di Natale. 456 00:44:55,485 --> 00:44:57,152 Sì, c'è. 457 00:45:15,463 --> 00:45:18,298 Eccoci, signore, al baule dei giocattoli di Duncan. 458 00:45:19,967 --> 00:45:22,052 Buon Natale, Kevin. 459 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Questo è l'incidente più grande della mia vita. 460 00:46:25,908 --> 00:46:27,576 Marv. Marv! 461 00:46:28,202 --> 00:46:30,704 Ehi, bella casa, ma non c'è il bagno. 462 00:46:34,000 --> 00:46:37,961 - Va bene, allora qual è il piano? - Tutti partono per una bella vacanza. 463 00:46:38,045 --> 00:46:40,589 Usciamo dalle nostre casette... 464 00:46:43,551 --> 00:46:45,844 - Sì, e allora? - Svuotiamo i registri 465 00:46:45,928 --> 00:46:49,556 - e usciremo come se fossimo i proprietari del locale. - Ottimo piano, Harry! 466 00:46:50,391 --> 00:46:51,433 Stringigli la mano. 467 00:46:51,517 --> 00:46:53,894 Bene, ora grazie e buon Natale. 468 00:46:53,978 --> 00:46:56,146 Saluta la famiglia. 469 00:46:57,940 --> 00:46:59,858 SÌ. Fammi vedere. 470 00:47:02,320 --> 00:47:03,987 Fai la spesa da solo? 471 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 A New York? Signore, ho paura della mia stessa ombra. 472 00:47:07,617 --> 00:47:10,827 - Ora, stavo giusto controllando. - E' molto responsabile da parte tua. 473 00:47:10,912 --> 00:47:13,580 - Beh, grazie. - Piacere mio. 474 00:47:14,373 --> 00:47:18,043 Saranno $ 23,75. 475 00:47:20,379 --> 00:47:23,423 Mio, mio, mio! Dove hai preso tutti quei soldi? 476 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Ho molte nonne. 477 00:47:28,137 --> 00:47:30,180 Bene, questo lo spiega. 478 00:47:31,974 --> 00:47:36,353 Questo è davvero un bel negozio, uno dei migliori concessionari di giocattoli che abbia mai visitato in vita mia. 479 00:47:36,437 --> 00:47:39,856 - Beh, grazie. - Questo signor Duncan dev'essere un bravo ragazzo 480 00:47:39,941 --> 00:47:43,193 lasciando che tutti i bambini entrassero nel suo negozio e gioca con tutti i suoi giocattoli. 481 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 La maggior parte dei negozi di giocattoli lo vietano, lo sai. 482 00:47:45,363 --> 00:47:46,696 - È così? - Sì. 483 00:47:46,781 --> 00:47:53,119 Beh, adora i bambini. È un dato di fatto, tutti i soldi che il negozio incassa oggi, 484 00:47:53,663 --> 00:47:57,123 Il signor Duncan lo sta donando all'ospedale pediatrico. 485 00:47:57,208 --> 00:48:02,671 E il giorno dopo Natale, svuotiamo tutti i soldi presenti nel registratore di cassa 486 00:48:02,755 --> 00:48:06,216 e il signor Duncan lo prende e basta proprio fino all'ospedale. 487 00:48:06,300 --> 00:48:10,637 - E' molto generoso da parte sua. - Beh, i bambini gli portano molta gioia. 488 00:48:11,472 --> 00:48:14,391 Come fanno con tutti chi li apprezza. 489 00:48:20,356 --> 00:48:24,067 Non dovrei spendere questi soldi, ma ho 20 dollari per aver spalato la neve 490 00:48:24,151 --> 00:48:27,571 in un barattolo nel nostro garage dove mio fratello maggiore non riesce a trovarlo. 491 00:48:27,655 --> 00:48:29,739 Così posso ripagare mia madre con quello. 492 00:48:29,824 --> 00:48:33,994 Quindi puoi dare questo al signor Duncan. L'ospedale ne ha bisogno più di me. 493 00:48:34,078 --> 00:48:38,999 Inoltre, probabilmente lo spenderò su cose che mi faranno marcire i denti e la mente. 494 00:48:41,502 --> 00:48:44,170 È molto dolce da parte tua. 495 00:48:45,673 --> 00:48:47,882 Vedi quell'albero lì? 496 00:48:47,967 --> 00:48:51,595 Beh, per dimostrare il nostro apprezzamento per la tua generosità, 497 00:48:51,679 --> 00:48:56,266 Ti lascerò selezionare un oggetto da quell'albero che puoi portare a casa con te. 498 00:48:56,350 --> 00:48:58,852 - Gratis? - Sì. 499 00:48:58,936 --> 00:49:02,022 - Posso darti un suggerimento? - Va bene. 500 00:49:02,106 --> 00:49:04,357 Prendi le tortore. 501 00:49:04,900 --> 00:49:08,236 - Potrei averne due? - Beh, due tortore. 502 00:49:08,779 --> 00:49:12,991 E ti dirò cosa fai. Tienine uno, 503 00:49:13,075 --> 00:49:16,870 e tu dai l'altro ad una persona davvero speciale. 504 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 Vedi, le tortore sono un simbolo di amicizia e amore. 505 00:49:23,210 --> 00:49:26,880 Ora, a patto che ognuno di voi prendi la tua tortora, 506 00:49:26,964 --> 00:49:29,758 sarete amici per sempre. 507 00:49:29,842 --> 00:49:34,012 Oh! Non l'ho mai saputo. Pensavo fossero solo parte di una canzone. 508 00:49:34,096 --> 00:49:38,433 Lo sono, e per questo motivo molto speciale. 509 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Oh! Grazie. 510 00:49:41,479 --> 00:49:45,148 - Buon Natale. - Buon Natale anche a te. 511 00:49:45,232 --> 00:49:49,069 Assicurati di coprirti bene se esci. E' un po' nervoso. 512 00:49:49,153 --> 00:49:51,279 Grazie, lo farò. 513 00:50:28,317 --> 00:50:29,943 Bene, dove andare? 514 00:50:30,486 --> 00:50:34,280 Beh, avevi promesso che mi avresti portato allo zoo di Central Park. 515 00:50:41,789 --> 00:50:44,457 EHI! Guarda chi è, Marv. 516 00:50:48,087 --> 00:50:50,171 Dai. Prendiamolo. 517 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 EHI! 518 00:50:55,553 --> 00:50:57,053 Ciao, amico. 519 00:51:16,198 --> 00:51:17,574 Dai! 520 00:51:32,840 --> 00:51:34,090 EHI! 521 00:51:39,346 --> 00:51:41,181 EHI! Guardalo, amico! 522 00:51:43,225 --> 00:51:45,268 Acquista ora ed evita la fretta di Natale. 523 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Due per 5 dollari, due per 5 dollari. Quattro su 10. 524 00:51:49,064 --> 00:51:51,775 - Va bene, ragazzo. - Eccolo! 525 00:51:51,859 --> 00:51:53,693 Va bene, ragazzo! 526 00:51:53,778 --> 00:51:55,320 - Grazie. - Buon Natale. 527 00:51:55,404 --> 00:51:57,071 - Ehi, ehi! - Ehi! 528 00:51:57,990 --> 00:51:59,324 Mi scusi! 529 00:52:32,441 --> 00:52:33,650 SÌ! 530 00:52:34,276 --> 00:52:36,736 - Grazie per il tuo suggerimento. - Il mio dovere, il mio piacere. 531 00:52:36,821 --> 00:52:38,154 Ciao, per ora. 532 00:52:49,458 --> 00:52:52,168 Devi aiutarmi! Ci sono due ragazzi che mi inseguono! 533 00:52:52,253 --> 00:52:53,586 Qual è il problema? 534 00:52:53,671 --> 00:52:58,508 Il negozio non accetterebbe la tua carta di credito rubata? 535 00:52:59,343 --> 00:53:02,595 Vediamo cosa dice la polizia avere da dire su questo. 536 00:53:08,018 --> 00:53:09,811 Alzarsi! Alzarsi! 537 00:53:11,146 --> 00:53:13,231 Dai! Andiamo a prenderlo! 538 00:53:14,775 --> 00:53:17,610 Torna qui, piccolo ladro! 539 00:53:20,322 --> 00:53:22,115 Ferma quel bambino! 540 00:53:25,286 --> 00:53:26,619 Prendilo! 541 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 Tu piccolo... 542 00:53:45,264 --> 00:53:47,640 Ho commesso una frode con carta di credito. 543 00:53:47,725 --> 00:53:49,434 Datemi la sicurezza! 544 00:53:50,019 --> 00:53:52,812 Dobbiamo fermare quel delinquente! 545 00:53:53,147 --> 00:53:55,440 Vieni, Cedric. 546 00:54:14,627 --> 00:54:17,670 Ne ho abbastanza di questa vacanza. Vado a casa. 547 00:54:29,141 --> 00:54:31,017 Tienilo lì. 548 00:54:32,394 --> 00:54:34,604 Questo è il portiere, signore. 549 00:54:35,397 --> 00:54:39,776 Sapevo che eri tu. Potevo sentire il tuo odore mentre scendevi dall'ascensore. 550 00:54:42,071 --> 00:54:45,031 Anche tu eri qui ieri sera, vero? 551 00:54:46,492 --> 00:54:49,494 Sì, signore, lo ero. 552 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 Tu eri qui, e stavi baciandomi con mio fratello! 553 00:54:55,918 --> 00:54:59,629 Io... temo che si sbagli, signore. 554 00:54:59,713 --> 00:55:02,966 Non dirmelo. Ti sei baciato con tutti! 555 00:55:03,050 --> 00:55:07,637 Snuffy, Al, Leo, Il piccolo Mo con la gamba zoppo, 556 00:55:07,721 --> 00:55:09,973 Cheeks, Bony Bob, Cliff... 557 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 No! 558 00:55:16,397 --> 00:55:17,981 È una bugia! 559 00:55:18,065 --> 00:55:20,775 Potrei andare avanti all'infinito, tesoro. 560 00:55:20,859 --> 00:55:25,780 Sono terribilmente dispiaciuto, signore, ma temo che ti sbagli. 561 00:55:25,864 --> 00:55:27,824 Cerchiamo un giovane. 562 00:55:27,908 --> 00:55:30,618 Va bene. Ti credo, 563 00:55:30,703 --> 00:55:32,620 ma la mia pistola Tommy no! 564 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Mettiti in ginocchio e dimmi che mi ami. 565 00:55:39,461 --> 00:55:41,254 In ginocchio. 566 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 Ti amo. 567 00:55:55,394 --> 00:55:57,812 Devi fare meglio di così! 568 00:55:58,856 --> 00:56:00,940 - Ti amo! - Ti amo! 569 00:56:02,609 --> 00:56:05,987 Forse sono fuori di testa, ma ti credo. 570 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 Ecco perché ti lascerò andare. 571 00:56:09,283 --> 00:56:11,993 Ti conterò fino a tre 572 00:56:12,077 --> 00:56:18,750 per ottenere le tue informazioni schifose, bugiarde, quattro carcasse che scaricano fuori dalla mia porta! 573 00:56:20,461 --> 00:56:22,086 - Uno... - Apri la porta! 574 00:56:22,171 --> 00:56:23,588 due, 575 00:56:37,561 --> 00:56:38,853 tre! 576 00:56:39,354 --> 00:56:42,065 Buon Natale, schifoso animale. 577 00:56:44,902 --> 00:56:46,986 E un felice anno nuovo. 578 00:56:49,490 --> 00:56:52,909 Restate nelle vostre stanze! Questa è un'emergenza! 579 00:56:52,993 --> 00:56:55,953 C'è un ospite pazzo con una pistola! 580 00:57:06,799 --> 00:57:09,342 NO! 581 00:57:11,512 --> 00:57:13,304 Vieni da papà! 582 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 Viaggio di andata e ritorno per Miami. Qual è il problema? sali sull'aereo sbagliato, schizzinoso? 583 00:57:19,353 --> 00:57:21,033 Sembra che non ne avrai bisogno, ragazzo. 584 00:57:21,396 --> 00:57:24,232 Gli americani non volano verso la terra promessa, piccolo amico. 585 00:57:24,316 --> 00:57:25,608 Dai! 586 00:57:27,569 --> 00:57:31,906 Abbiamo trascorso nove mesi in prigione a pensare abbiamo avuto la peggiore fortuna dell'universo. 587 00:57:31,990 --> 00:57:33,491 Avevamo torto, piccolo amico. 588 00:57:33,575 --> 00:57:35,952 Siamo stati tirati fuori dal baratro, e stiamo andando bene. 589 00:57:36,036 --> 00:57:39,330 Faremo ancora meglio perché non stiamo più derubando le case. 590 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Ora stiamo derubando i negozi di giocattoli. 591 00:57:41,083 --> 00:57:44,168 Stasera a mezzanotte, stiamo colpendo la cassa dei giocattoli di Duncan. 592 00:57:44,253 --> 00:57:46,170 Cinque piani di contanti. 593 00:57:46,255 --> 00:57:48,422 Poi dopo, prendiamo un paio di passaporti falsi... 594 00:57:48,507 --> 00:57:52,051 -Marv! Marv, vuoi stare zitto? - Qual è la differenza? 595 00:57:52,136 --> 00:57:57,557 Non parlerà con nessuno tranne forse un pesce. O il becchino. 596 00:57:57,641 --> 00:58:02,937 Portiamolo al tunnel della metropolitana. Lo farò ci sentiremo molto meglio una volta che lo avremo messo sotto ghiaccio. 597 00:58:04,606 --> 00:58:06,149 Ho una pistola in tasca. 598 00:58:06,233 --> 00:58:10,778 Apri la bocca e lo sarai sputare la gomma dalla fronte. 599 00:58:30,799 --> 00:58:32,425 Bene, ciao. 600 00:58:35,554 --> 00:58:38,347 - Ce l'ha fatta! - Fatto cosa? 601 00:58:41,351 --> 00:58:42,685 Grazie! 602 00:58:45,772 --> 00:58:48,191 - Prendilo, per favore! - E' andato al parco. 603 00:58:48,275 --> 00:58:51,068 Cosa stai facendo, flirtando? Prendilo. 604 00:59:25,145 --> 00:59:26,687 Laggiù! 605 00:59:31,193 --> 00:59:33,194 - Smettila! EHI! - Strisciamento! 606 00:59:34,279 --> 00:59:36,656 - Datemelo! - Cosa fai? 607 00:59:36,740 --> 00:59:38,241 - Ehi, Harry. - Che cosa? 608 00:59:38,325 --> 00:59:39,700 - L'ho preso. - Aspetta, fammi vedere. 609 00:59:39,785 --> 00:59:43,287 Non è lui. Scendere. Mettilo giù. Mettilo giù. Non è lui. 610 00:59:43,372 --> 00:59:45,414 Avremmo dovuto sparargli quando ne abbiamo avuto la possibilità. 611 00:59:45,499 --> 00:59:47,833 Odio fare un lavoro, sapendo che quel piccolo mostro è in libertà. 612 00:59:47,918 --> 00:59:50,586 Cosa può fare? È un ragazzino. I bambini sono impotenti. 613 00:59:50,671 --> 00:59:53,047 - Non questo ragazzo. - Sì, ma questa volta non l'ha fatto 614 00:59:53,131 --> 00:59:56,217 una casa piena di chicche pericolose per prenderci con noi. 615 00:59:56,301 --> 01:00:00,346 E' nel parco. È solo. I bambini hanno paura del Parco. 616 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Sì. Gli uomini adulti vengono nel Parco e non andartene vivo. 617 01:00:03,684 --> 01:00:04,850 Sì. 618 01:00:05,519 --> 01:00:07,687 Buona fortuna, piccoletto. 619 01:00:18,365 --> 01:00:22,326 Voglio andare a casa. Mamma, dove sei? 620 01:00:52,607 --> 01:00:54,233 Abbassalo! 621 01:00:56,069 --> 01:00:57,320 - Ciao? - Kate McCallister, per favore. 622 01:00:57,404 --> 01:00:59,155 - Questa è lei. - Signora, abbiamo trovato suo figlio. 623 01:00:59,239 --> 01:01:00,823 - Oh, mio Dio! - Che cosa? 624 01:01:00,907 --> 01:01:02,533 - E' la polizia. Sanno dov'è Kevin. - Che cosa? 625 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 - Dove? - È a New York City. 626 01:01:04,578 --> 01:01:06,704 - È a New York! - New York? 627 01:01:08,123 --> 01:01:09,915 - Le carte di credito di tuo marito... - Cosa? 628 01:01:10,000 --> 01:01:11,417 Beh, sono sicuro che fosse spaventato. Non è un piantagrane. 629 01:01:12,127 --> 01:01:13,544 - Che cosa? Che cosa? - Signora, la polizia di New York... 630 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 - Solo un secondo. Per favore aspetta. - Sì, trattengo... 631 01:01:15,756 --> 01:01:18,382 Ha usato la tua carta di credito per fare il check-in al Plaza Hotel. 632 01:01:18,467 --> 01:01:20,343 - Lo hanno ancora? - Lo hanno preso? 633 01:01:20,427 --> 01:01:22,803 - No, la polizia lo sta ancora cercando. - Dannazione! 634 01:01:22,888 --> 01:01:24,263 Vai a New York al più presto possibile, signora. 635 01:01:24,348 --> 01:01:26,432 Sì, okay, siamo sul prossimo volo in partenza. Grazie. 636 01:01:26,516 --> 01:01:27,975 Stiamo andando a New York, muoviti! 637 01:01:28,060 --> 01:01:30,478 - SÌ! - È ora di festeggiare! 638 01:01:30,562 --> 01:01:33,202 È scappato dall'albergo quando lo hanno interrogato sulla carta. 639 01:01:33,273 --> 01:01:35,024 Deve essere così spaventato, Peter! 640 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Mi chiedo se ne saprebbe abbastanza andare a casa di mio fratello? 641 01:01:37,194 --> 01:01:39,904 - Non sono a Parigi? - Forse hanno una domestica. 642 01:01:39,988 --> 01:01:41,781 Pensavo avessi detto che stavano facendo dei lavori di ristrutturazione? 643 01:02:21,822 --> 01:02:28,661 Ciao? Zio Rob! Zia Georgette! Qualcuno a casa? 644 01:02:29,996 --> 01:02:32,915 Ciao! Qualcuno a casa? 645 01:02:33,375 --> 01:02:36,001 Sono io, il tuo nipote preferito, Kevin! 646 01:02:36,920 --> 01:02:40,339 Zio Rob! Zia Georgette! 647 01:03:23,967 --> 01:03:25,801 Guardalo, ragazzo! 648 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Ehi, stai cercando qualcuno leggerti una favola della buonanotte? 649 01:03:41,860 --> 01:03:43,277 Taxi! 650 01:03:56,208 --> 01:03:58,751 Ragazzi, è spaventoso là fuori. 651 01:04:00,086 --> 01:04:02,421 Non va molto meglio qui, ragazzo. 652 01:04:29,115 --> 01:04:32,493 Non voglio mai fare una vacanza così di nuovo. 653 01:05:02,649 --> 01:05:04,525 Da dove venite tutti voi? 654 01:05:04,609 --> 01:05:06,569 Non so se l'ho fatto abbastanza per tutti. 655 01:05:06,653 --> 01:05:08,779 Quanta fame avete, ragazzi? 656 01:05:10,490 --> 01:05:12,700 Ragazzi, avete mangiato tutto il mio cibo. 657 01:06:11,760 --> 01:06:17,014 Senti, mi dispiace di averti urlato in faccia. Stavi solo cercando di aiutarmi, vero? 658 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Sono Kevin McCallister. 659 01:06:23,146 --> 01:06:25,230 I tuoi uccelli sono davvero carini. 660 01:06:25,899 --> 01:06:29,777 Ti ho già visto. Avevi piccioni addosso. 661 01:06:29,861 --> 01:06:34,323 All'inizio sembri un po' spaventoso, ma quando ci penso, non è poi così male. 662 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 Devono essere dappertutto perché gli piaci. 663 01:06:38,787 --> 01:06:42,414 Se ti disturbo, posso andarmene. Ti sto disturbando? 664 01:06:44,292 --> 01:06:45,459 No. 665 01:06:46,503 --> 01:06:49,088 Bene. Non sono un rompicoglioni? 666 01:06:51,132 --> 01:06:52,299 No. 667 01:06:56,930 --> 01:07:01,392 Torneranno quei piccioni? da soli o devi chiamarli? 668 01:07:11,444 --> 01:07:13,362 Dammi la mano. 669 01:07:16,825 --> 01:07:18,659 Possono sentirlo. 670 01:07:35,760 --> 01:07:37,636 Questo è fantastico! 671 01:07:41,307 --> 01:07:42,850 Fa piuttosto freddo fuori. 672 01:07:42,934 --> 01:07:48,063 Potrei sicuramente andare a prendere una tazza di cioccolata calda. E tu? Il mio regalo. 673 01:07:52,736 --> 01:07:55,487 Mi dispiacerebbe passare la vigilia di Natale in un parco del genere. 674 01:07:55,572 --> 01:07:57,740 Possiamo andare in un posto caldo? 675 01:07:57,824 --> 01:08:00,159 SÌ. Conosco un posto. 676 01:08:47,582 --> 01:08:49,500 Bella musica. 677 01:08:51,002 --> 01:08:53,337 Questo posto è fantastico. 678 01:08:53,421 --> 01:08:56,632 Ho sentito il mondo ottima musica da qui. 679 01:08:58,009 --> 01:09:03,722 Ella Fitzgerald. Conte Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti. 680 01:09:09,896 --> 01:09:12,731 Allora, porti i tuoi amici quassù? 681 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 - Non ho molti amici. - Scusa. 682 01:09:18,488 --> 01:09:20,823 Sono come gli uccelli di cui mi prendo cura. 683 01:09:21,699 --> 01:09:25,828 La gente mi incrocia per strada. Mi vedono ma cercano di ignorarmi. 684 01:09:25,912 --> 01:09:28,539 Preferiscono che non faccia parte della loro città. 685 01:09:28,623 --> 01:09:33,752 Sì. Con la mia famiglia è un po' così. Sono una specie di piccione di casa 686 01:09:33,837 --> 01:09:36,129 solo perché sono il più giovane. 687 01:09:36,214 --> 01:09:38,590 Tutti lottano per la posizione. 688 01:09:38,675 --> 01:09:41,426 Tutti vogliono essere visti e ascoltati. 689 01:09:42,053 --> 01:09:45,389 Credo di sì. L'ho visto e sentito praticamente. 690 01:09:45,473 --> 01:09:48,433 Ma poi anch'io vengo mandato spesso nella mia stanza. 691 01:09:50,812 --> 01:09:53,063 Non sono sempre stato così, lo sai. 692 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 Com'eri prima? 693 01:09:56,276 --> 01:10:00,279 Avevo un lavoro. Avevo una casa. Avevo una famiglia. 694 01:10:00,947 --> 01:10:06,410 - Hai avuto figli? - No. Oh, li volevo. 695 01:10:07,620 --> 01:10:10,873 Ma l'uomo che amavo si è innamorato di me. 696 01:10:11,958 --> 01:10:13,750 Questo mi ha spezzato il cuore. 697 01:10:14,252 --> 01:10:19,047 E ogni volta che hai la possibilità di essere amato è tornato di nuovo, sono scappato. 698 01:10:20,425 --> 01:10:22,509 Ho smesso di fidarmi delle persone. 699 01:10:22,594 --> 01:10:26,889 Senza offesa, ma sembra così una specie di cosa stupida da fare. 700 01:10:26,973 --> 01:10:30,225 Avevo paura di ottenere il mio cuore si è spezzato di nuovo. 701 01:10:30,310 --> 01:10:32,936 Vedi, a volte puoi fidarti di una persona, 702 01:10:33,021 --> 01:10:36,565 e poi, quando le cose vanno male, si dimenticano di te. 703 01:10:37,775 --> 01:10:39,568 Forse sono semplicemente troppo occupati. 704 01:10:39,652 --> 01:10:43,572 Forse non si dimenticano di te, ma si dimenticano di ricordarsi di te. 705 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 Non penso che le persone intendano dimenticare. Penso che succeda e basta. 706 01:10:47,744 --> 01:10:52,539 Mio nonno dice che se la mia testa non lo fosse rovinato, lo lascerei sullo scuolabus. 707 01:10:52,624 --> 01:10:56,627 Ho solo paura che se mi fido di qualcuno, Mi si spezzerà di nuovo il cuore. 708 01:10:56,711 --> 01:10:58,211 Lo capisco. 709 01:10:58,296 --> 01:11:00,756 Avevo questo davvero un bel paio di rollerblade. 710 01:11:00,840 --> 01:11:05,093 Avevo paura che se li avessi indossati, lo avrei fatto distruggerli. Quindi li ho tenuti in una scatola. 711 01:11:05,178 --> 01:11:06,887 - Sai cosa è successo? - No. 712 01:11:06,971 --> 01:11:10,182 Li ho superati. Non li ho mai indossati una volta fuori. 713 01:11:10,266 --> 01:11:13,435 Li ho appena indossati nella mia stanza un paio di volte. 714 01:11:13,519 --> 01:11:18,190 Il cuore di una persona e i sentimenti di una persona sono molto diversi dai pattini. 715 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Beh, sono più o meno la stessa cosa. 716 01:11:20,485 --> 01:11:24,112 Se non hai intenzione di usare il tuo cuore, allora che differenza c'è se si rompe? 717 01:11:24,197 --> 01:11:27,866 Se lo tieni per te, forse sarà come i miei pattini. 718 01:11:27,951 --> 01:11:31,453 Quando decidi di provarlo, non andrà bene. 719 01:11:31,537 --> 01:11:34,873 Dovresti rischiare. Non ho niente da perdere. 720 01:11:35,875 --> 01:11:38,043 Un po' di verità lì da qualche parte. 721 01:11:38,127 --> 01:11:42,798 Credo di si. Il tuo cuore potrebbe essere ancora rotto, ma non è sparito. 722 01:11:42,882 --> 01:11:45,801 Se non ci fosse più, non saresti così gentile. 723 01:11:46,386 --> 01:11:48,428 Grazie. 724 01:11:50,014 --> 01:11:55,352 Lo sai che è stata una coppia? da anni che non parlo con nessuno? 725 01:11:56,229 --> 01:11:58,188 Va bene. Sei davvero bravo. 726 01:11:58,272 --> 01:12:01,233 Non sei noioso. Non borbotti né sputi quando parli. 727 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Dovresti farlo più spesso. 728 01:12:03,361 --> 01:12:07,990 Penso che tu debba semplicemente indossare un vestito che non ha cacca di piccione sopra. 729 01:12:09,909 --> 01:12:13,453 Ho lavorato molto duramente a tenere lontane le persone, vero? 730 01:12:13,538 --> 01:12:16,248 Penso sempre che lo avrò mi diverto molto se sono solo, 731 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 ma quando sono solo, non è affatto divertente. 732 01:12:19,252 --> 01:12:21,962 Non mi interessa quanto le persone mi infastidiscono a volte, 733 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 Preferirei stare con qualcuno che da solo. 734 01:12:25,550 --> 01:12:29,011 Allora cosa stai facendo correndo in giro? strade la vigilia di Natale da solo? 735 01:12:29,095 --> 01:12:31,221 Sei finito nei guai? 736 01:12:31,556 --> 01:12:34,141 - Sì. - Hai fatto qualcosa di sbagliato? 737 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Molte cose. 738 01:12:38,229 --> 01:12:42,065 Lo sapevi che è una buona azione cancella una cattiva azione? 739 01:12:42,150 --> 01:12:45,068 Si sta facendo piuttosto tardi. Non so se avrò abbastanza tempo 740 01:12:45,153 --> 01:12:48,321 per fare tutte le buone azioni di cui ho bisogno per cancellare tutte le cose brutte che ho fatto. 741 01:12:48,406 --> 01:12:51,867 Beh, è ​​la vigilia di Natale. Le buone azioni contano di più stasera. 742 01:12:51,951 --> 01:12:54,703 - Lo fanno? - Certo che lo fanno. 743 01:12:54,787 --> 01:12:57,539 Quindi quello che devi fare adesso è che devi pensa alla cosa più importante 744 01:12:57,623 --> 01:13:00,876 che puoi fare per gli altri e vai e fallo. 745 01:13:00,960 --> 01:13:04,046 Segui semplicemente la stella nel tuo cuore. 746 01:13:05,590 --> 01:13:06,840 Va bene. 747 01:13:07,800 --> 01:13:11,470 Si sta facendo piuttosto tardi. Sarà meglio che vada. 748 01:13:17,769 --> 01:13:21,313 Se non ti rivedrò più, Spero che tutto vada bene. 749 01:13:21,397 --> 01:13:23,440 Grazie. 750 01:13:23,524 --> 01:13:26,610 - Di' addio ai tuoi uccelli da parte mia. - Lo farò. 751 01:13:35,036 --> 01:13:37,996 - Buon Natale. - Buon Natale. 752 01:13:38,081 --> 01:13:41,416 Se hai bisogno di qualcuno di cui fidarti, posso essere io. 753 01:13:41,501 --> 01:13:44,419 Non dimenticherò di ricordarti. 754 01:13:44,504 --> 01:13:47,130 Non fare promesse che non puoi mantenere. 755 01:14:45,857 --> 01:14:47,941 Tutti i soldi nei registratori di cassa, 756 01:14:48,025 --> 01:14:52,154 Sig. Duncan donerà all'ospedale pediatrico. 757 01:14:52,238 --> 01:14:55,866 Stasera a mezzanotte, stiamo colpendo la cassa dei giocattoli di Duncan. 758 01:14:55,950 --> 01:15:00,620 Puoi scherzare con molte cose, ma non puoi scherzare con i bambini a Natale. 759 01:17:21,679 --> 01:17:25,473 Vorremmo offrirti una suite gratuita mentre sei qui. 760 01:17:25,558 --> 01:17:29,144 E' un attico con vista sul Parco. Penso che lo troverai soddisfacente. 761 01:17:29,228 --> 01:17:33,148 È stato recentemente lasciato libero dalla contessa di Worcestershire. 762 01:17:33,232 --> 01:17:36,276 Che tipo di hotel lo consente? un bambino che fa il check-in da solo? 763 01:17:36,360 --> 01:17:38,820 Il ragazzo aveva una storia molto convincente. 764 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 Che razza di idioti lavori qui? 765 01:17:41,866 --> 01:17:43,825 Il più bello di New York. 766 01:17:44,744 --> 01:17:47,424 Beh, voglio dire, quando l'hai scoperto che la carta di credito è stata rubata... 767 01:17:47,455 --> 01:17:49,331 Ho fatto la scoperta. 768 01:17:49,415 --> 01:17:51,833 Perché lo hai lasciato andare? 769 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 - Abbiamo tentato di affrontarlo, è scappato. - Lo hai spaventato. 770 01:17:55,463 --> 01:17:58,381 È la vigilia di Natale e, grazie a te, nostro figlio è perduto 771 01:17:58,466 --> 01:18:01,343 in una delle città più grandi del mondo. 772 01:18:03,262 --> 01:18:06,222 Ora potresti portare con te la nostra famiglia? e i nostri bagagli in camera, per favore. 773 01:18:06,307 --> 01:18:09,351 - Sì, signore! - Corri, Cedric. 774 01:18:09,435 --> 01:18:11,061 vado giù a alla stazione di polizia e assicurati 775 01:18:11,145 --> 01:18:12,854 che stanno facendo di tutto in loro potere per trovare Kevin. 776 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Voglio che tu rimanga qui con Frank, Leslie e i bambini. 777 01:18:14,774 --> 01:18:17,233 - No, vado a cercarlo. - Che cosa? 778 01:18:17,318 --> 01:18:19,944 Con tutto il rispetto, signora, tuo figlio è perduto 779 01:18:20,029 --> 01:18:22,864 in una delle città più grandi del mondo. 780 01:18:22,948 --> 01:18:25,283 Potresti starne fuori, per favore? 781 01:18:25,368 --> 01:18:27,452 - Come si desidera. - Grazie. 782 01:18:27,536 --> 01:18:29,788 Non penso che sia una buona idea perché tu inizi a correre in giro 783 01:18:29,872 --> 01:18:33,625 - per tutta New York, da solo. - Penso che se nostro figlio può farlo, posso farlo anch'io. 784 01:18:33,709 --> 01:18:34,876 -Kate... - Peter, starò bene. 785 01:18:34,960 --> 01:18:39,464 Per come mi sento adesso, nessun rapinatore altrimenti l'assassino oserebbe scherzare con me. 786 01:18:39,548 --> 01:18:43,760 Signora, ci sono centinaia di parassiti là fuori armato fino ai denti! 787 01:18:45,596 --> 01:18:48,640 Preparati. Fuori fa un freddo tremendo. 788 01:19:23,217 --> 01:19:25,593 Marv. Marv. Dai, andiamo. 789 01:19:46,907 --> 01:19:49,409 Marv. Su i piedi di porco! 790 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 Buon Natale, Harry! 791 01:20:02,047 --> 01:20:04,424 Buon Hanukkah, Marv! 792 01:20:14,059 --> 01:20:16,978 Oh, questo è più denaro di quanto possa contare! 793 01:20:17,062 --> 01:20:21,274 Ti viene da chiedersi perché abbiamo speso così tanto tempo a derubare case private. 794 01:20:34,914 --> 01:20:37,999 La cosa sorprendente è che siamo fuggitivi dalla legge, 795 01:20:38,083 --> 01:20:42,754 siamo pieni di contanti fino ai nostri gomiti e non c'è nessuno che lo sappia. 796 01:20:46,800 --> 01:20:48,301 È tornato! 797 01:20:49,595 --> 01:20:52,722 - Ci ha fatto una foto! - Come erano i miei capelli? 798 01:20:59,146 --> 01:21:01,606 Questo è tutto. Non si può tornare indietro. 799 01:21:02,441 --> 01:21:05,109 Un altro Natale in trincea. 800 01:21:06,320 --> 01:21:08,321 NO! 801 01:21:13,786 --> 01:21:14,994 Oh. 802 01:21:15,079 --> 01:21:19,457 Questo è tutto! Prendi i soldi! Prendi i soldi! Lo ucciderò! Quel piccolo... 803 01:21:27,258 --> 01:21:30,843 - Sto arrivando, Harry! -Marv! 804 01:21:38,477 --> 01:21:39,894 Harry? 805 01:21:42,481 --> 01:21:45,525 Harry! È stato incredibile. 806 01:21:49,405 --> 01:21:52,031 - Mi sono storta la caviglia su quella tavola lì. - Dove si trova? 807 01:21:52,116 --> 01:21:54,325 Ehi, ragazzi! Sorriso! 808 01:21:57,121 --> 01:21:58,788 Dai! Dai! 809 01:21:58,872 --> 01:22:01,708 - Aiutami. - Ti ho preso. Ti ho preso. 810 01:22:29,612 --> 01:22:30,903 Taxi! 811 01:22:36,702 --> 01:22:38,369 Times Square. 812 01:22:59,933 --> 01:23:01,893 Dov'è andato? 813 01:23:02,561 --> 01:23:04,729 Sono quassù! Vieni a prendermi! 814 01:23:06,774 --> 01:23:09,859 - Uccidiamo! - Aspetta, cervello di pisello. 815 01:23:09,943 --> 01:23:12,278 Siamo stati beccati l'ultima volta perché abbiamo sottovalutato 816 01:23:12,363 --> 01:23:13,946 quel piccolo fascio di miseria. 817 01:23:14,031 --> 01:23:16,574 Non è come l'ultima volta. Questa non è casa sua. 818 01:23:16,659 --> 01:23:19,702 Il ragazzo sta scappando spaventato. Non ha un piano. 819 01:23:20,454 --> 01:23:22,705 Posso riflettere, per favore? 820 01:23:24,291 --> 01:23:25,917 Grazie. 821 01:23:27,878 --> 01:23:30,505 - Figliolo! - SÌ? 822 01:23:30,589 --> 01:23:34,717 Niente mi entusiasmerebbe più che spararti. 823 01:23:34,802 --> 01:23:39,889 Eliminare un giovane non va bene significare così tanto per me. Capire? 824 01:23:39,973 --> 01:23:43,685 Ma visto che abbiamo fretta, Farò un patto con te. 825 01:23:43,769 --> 01:23:48,398 Butti giù la macchina fotografica e non ti faremo del male. 826 01:23:48,482 --> 01:23:52,402 Non avrai mai più nostre notizie. Va bene? 827 01:23:52,778 --> 01:23:57,949 - Lo prometti? - Croce sul cuore e spero di morire. 828 01:23:58,784 --> 01:24:00,576 Va bene! 829 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 Ok, ragazzo, dammelo. 830 01:24:17,469 --> 01:24:18,970 Colpo diretto! 831 01:24:24,518 --> 01:24:27,311 Quante dita sto alzando, Marv? 832 01:24:29,273 --> 01:24:30,648 Otto? 833 01:24:33,902 --> 01:24:37,572 Ok, ragazzo. Vuoi lanciare dei mattoni? Vai avanti, lanciane un altro. 834 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 Non farlo! 835 01:24:43,495 --> 01:24:47,540 Se non puoi fare di meglio, ragazzo, perderai. 836 01:24:48,709 --> 01:24:51,169 Harry, no. 837 01:24:57,843 --> 01:24:59,927 Ne hai ancora? 838 01:25:02,514 --> 01:25:05,314 Andiamo, Marv. Alzarsi. Non ce l'ha altri mattoni. Ne è fuori. 839 01:25:12,065 --> 01:25:19,697 Che cosa? 840 01:25:22,576 --> 01:25:25,369 Così è stato! Nessuno lancia mattoni contro di me e la fa franca. 841 01:25:25,454 --> 01:25:29,457 Andiamo, Marv. Alzarsi. Vai da questa parte. Vado sul retro. 842 01:25:33,545 --> 01:25:41,010 Harry? 843 01:28:06,865 --> 01:28:09,867 Harry! Ho raggiunto la cima! 844 01:29:03,130 --> 01:29:05,798 Devi fare meglio di così, ragazzo. 845 01:29:30,157 --> 01:29:32,783 Oh! Che buco. 846 01:29:55,140 --> 01:29:56,474 Ehi! 847 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Harry. 848 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 Sto arrivando! 849 01:34:20,322 --> 01:34:22,614 Ucciderò quel ragazzo! 850 01:34:40,717 --> 01:34:41,925 SÌ! 851 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Ehi. 852 01:34:58,818 --> 01:35:01,070 Ehi, ehi! 853 01:35:11,623 --> 01:35:12,873 EHI! 854 01:35:13,249 --> 01:35:16,293 Non sai che un bambino vince sempre contro due idioti? 855 01:35:16,378 --> 01:35:19,004 Harry! È in soggiorno! 856 01:35:20,173 --> 01:35:22,091 È salito sulla scala! 857 01:35:39,484 --> 01:35:42,569 Sto arrivando, Harry. Sto arrivando. 858 01:35:47,992 --> 01:35:49,785 Harry! Harry! 859 01:35:51,246 --> 01:35:55,332 Non hai perso nessun dente! Andiamo, è andato al secondo piano. 860 01:35:55,792 --> 01:35:58,502 EHI! Perché non provate a fare le scale? 861 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 Giusto. 862 01:36:03,007 --> 01:36:05,217 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Apetta un minuto. 863 01:36:05,301 --> 01:36:08,262 Non ti ricordi cos'è successo l'anno scorso? 864 01:36:08,346 --> 01:36:10,472 - No. - Guarda questo. 865 01:36:11,850 --> 01:36:13,851 Prendiamolo! 866 01:36:18,815 --> 01:36:21,567 Mi ha beccato dritto in bocca, Marv! 867 01:36:22,610 --> 01:36:24,111 Questo è uno. 868 01:36:24,195 --> 01:36:28,115 Non preoccuparti, Harry. Lo prenderò. 869 01:36:35,457 --> 01:36:37,541 Proprio nello schnoz. 870 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 Sono due. Avanti, prendiamolo. 871 01:36:53,391 --> 01:36:55,726 Sono tre. 872 01:37:02,025 --> 01:37:03,108 No. 873 01:37:05,403 --> 01:37:06,987 Sono quattro. 874 01:37:12,202 --> 01:37:14,786 - Andiamo, Harry. - Marv, sei sicuro che sia sicuro? 875 01:37:14,871 --> 01:37:20,209 O si. Sì, ho lavorato tutto impazzisce. È solido come una roccia. 876 01:37:37,685 --> 01:37:41,188 - Come una roccia, eh, Marv? - EHI? Ragazzi, vi arrendete? 877 01:37:41,272 --> 01:37:44,024 - Hai avuto abbastanza dolore? - Mai! 878 01:37:55,870 --> 01:37:58,622 Faresti meglio a dire ogni preghiera ne hai mai sentito parlare, ragazzo! 879 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Spero che i tuoi genitori ti abbiano preso una lapide per Natale. 880 01:38:04,420 --> 01:38:08,048 - Dov'è andato? - Sono quassù e ho davvero paura. 881 01:38:18,184 --> 01:38:20,143 Cos'è quel suono? 882 01:38:40,081 --> 01:38:44,626 Era il suono di una cassetta degli attrezzi cadere dalle scale. 883 01:38:51,467 --> 01:38:52,843 SÌ! 884 01:39:27,712 --> 01:39:29,504 Laggiù! 885 01:39:29,589 --> 01:39:33,050 Non mi interessa se ottengo la sedia, Sto uccidendo quel ragazzo! 886 01:39:35,011 --> 01:39:36,970 Arrenditi, ragazzo! 887 01:39:37,472 --> 01:39:40,766 - È scomparso. - Sono quaggiù, grosso pezzo di merda! 888 01:39:44,520 --> 01:39:47,147 - Whoa. - Bella serata per un infortunio al collo! 889 01:39:48,650 --> 01:39:50,984 Succhia il mattone, ragazzo! 890 01:39:56,949 --> 01:39:59,785 - Andiamo, Marv. -Oh, non lo so. 891 01:40:00,286 --> 01:40:02,245 Ho detto, andiamo. 892 01:40:04,040 --> 01:40:06,416 Andiamo, grande femminuccia. 893 01:40:20,181 --> 01:40:23,016 Harry? Indossi il dopobarba? 894 01:40:23,101 --> 01:40:27,229 Quello non è dopobarba. Quello è cherosene. La corda ne è inzuppata. 895 01:40:28,189 --> 01:40:31,274 Ora, perché qualcuno dovrebbe farlo? immergere una corda nel cherosene? 896 01:40:35,613 --> 01:40:37,364 Buon Natale. 897 01:40:38,074 --> 01:40:39,408 Vai su! 898 01:41:14,360 --> 01:41:15,986 Via da me! 899 01:41:39,260 --> 01:41:40,802 Prendi la borsa! 900 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 Ciao, i due ragazzi che hanno derubato Il baule dei giocattoli di Duncan è nel parco. 901 01:41:44,766 --> 01:41:49,311 Central Park ovest, 95esima strada. Cerca i fuochi d'artificio. Sbrigati, hanno una pistola. 902 01:41:56,110 --> 01:42:00,322 Ehi, sono quaggiù. Meglio venire e prendimi prima che chiami la polizia. 903 01:42:15,463 --> 01:42:18,507 Mio Dio, come sono cambiate le cose. 904 01:42:18,591 --> 01:42:20,926 Ti piace il ghiaccio, ragazzo? 905 01:42:25,723 --> 01:42:28,517 Andiamo a fare una piccola passeggiata nel parco. 906 01:42:45,993 --> 01:42:48,328 Dammi quella borsa. Datemelo! 907 01:42:52,959 --> 01:42:55,919 Ehi, saranno fantastici nell'album fotografico. 908 01:42:56,671 --> 01:43:00,715 Potresti aver vinto la battaglia, piccolo amico, ma hai perso la guerra. 909 01:43:01,259 --> 01:43:05,011 Non avresti dovuto prenderci gioco di noi, amico. Siamo pericolosi. 910 01:43:11,018 --> 01:43:13,061 -Harry? - Stai zitto! 911 01:43:17,567 --> 01:43:21,236 -Harry. - Stai zitto! Voglio godermi questo. 912 01:43:21,863 --> 01:43:26,283 - Qualcosa non va. Usciamo di qui! - Stai zitto, ho detto! 913 01:43:28,536 --> 01:43:31,371 Non sono mai arrivato in prima media, ragazzo. 914 01:43:31,455 --> 01:43:34,958 e non sembra lo farai anche tu. 915 01:43:35,501 --> 01:43:37,252 Lascialo andare! 916 01:43:37,336 --> 01:43:39,087 Kevin, corri! 917 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 Sparale! Sparale! Sparale! 918 01:43:44,844 --> 01:43:47,137 Sto cercando di spararle! 919 01:44:02,737 --> 01:44:04,070 Corri, Marv! 920 01:44:26,344 --> 01:44:28,261 Ciao! Grazie. 921 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Gesù, sembra il 4 luglio! 922 01:44:56,624 --> 01:44:58,264 -Va bene, andiamo. - Prenderemo il ponte. 923 01:44:58,292 --> 01:45:01,378 Ragazzi, prendete il tunnel. Andiamo. Dai! 924 01:45:08,886 --> 01:45:10,720 Dio mio! 925 01:45:21,065 --> 01:45:22,399 Va bene, ragazzi, andiamo, eh? 926 01:45:22,483 --> 01:45:25,735 - Avanti, in piedi. - Calmati. 927 01:45:26,612 --> 01:45:27,654 Cos'è questa roba? 928 01:45:29,073 --> 01:45:31,491 Ragazzi, avreste dovuto iniziare prima. 929 01:45:31,575 --> 01:45:33,994 I prigionieri hanno già scambiati i regali. 930 01:45:34,078 --> 01:45:35,912 Ci siamo persi i regali? 931 01:45:35,997 --> 01:45:39,749 Ci ha fatto nascondere nel negozio, così noi potrebbe rubare tutti i soldi della beneficenza dei bambini. 932 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 Stai zitto, Marv. 933 01:45:43,087 --> 01:45:46,047 Ho il diritto di rimanere in silenzio, lo sai. 934 01:45:46,132 --> 01:45:49,050 E' un po' irritabile. Siamo appena scappati di prigione qualche giorno fa. 935 01:45:49,135 --> 01:45:51,761 Stai zitto, Marv! Cavolo. 936 01:45:52,179 --> 01:45:54,097 - Portateli fuori di qui! - Va bene, andiamo. 937 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Ricorda, se questo finisce sui giornali, 938 01:45:55,850 --> 01:45:58,601 non siamo più i Wet Bandits, noi siamo gli Sticky Bandits. 939 01:45:58,686 --> 01:46:00,353 Non siamo Sticky Bandits, stai zitto! 940 01:46:00,438 --> 01:46:02,772 - E' appiccicoso. Quello è S... - Chiudilo. 941 01:46:02,857 --> 01:46:04,315 T... 942 01:46:04,775 --> 01:46:06,276 -Io. - Io... 943 01:46:18,622 --> 01:46:20,040 Bene, signor Duncan, è tutto finito. 944 01:46:20,124 --> 01:46:22,167 Abbiamo arrestato i ladri e abbiamo recuperato i tuoi soldi. 945 01:46:22,251 --> 01:46:25,837 Bene, voglio trasferire quei soldi a Ospedale pediatrico al più presto possibile. 946 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 - Me ne occuperò personalmente. Piacere mio. - Grazie mille. 947 01:46:29,467 --> 01:46:31,009 - Mi scusi, signor Duncan. - SÌ. 948 01:46:31,093 --> 01:46:34,554 Ho trovato questa nota. Sembra che un ragazzino abbia rotto la tua finestra. 949 01:46:51,489 --> 01:46:53,281 Tortore. 950 01:47:02,666 --> 01:47:06,461 Mi scusi. Sto cercando mio figlio. E' questo ragazzo proprio qui. 951 01:47:08,422 --> 01:47:10,590 Mi scusi. Mi aiuti per favore. Questo ragazzo proprio qui. L'hai visto? 952 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Questo qui è... Per favore. 953 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 Sto cercando mio figlio. Hai visto mio figlio? Lui è... 954 01:47:23,354 --> 01:47:25,105 Là. È scomparso da due giorni. 955 01:47:25,189 --> 01:47:29,109 - Allora, ha sporto denuncia, signora? - Sì, certo che l'abbiamo fatto. 956 01:47:30,069 --> 01:47:32,612 Allora fidati di noi. Ce ne occuperemo noi. 957 01:47:37,701 --> 01:47:39,536 Ma sono sua madre. 958 01:47:40,412 --> 01:47:44,541 Lo capisco, signora, ma sta guardando per un ago in un pagliaio. 959 01:47:44,625 --> 01:47:48,044 - Avete bambini? - Sì, signora. 960 01:47:48,129 --> 01:47:51,381 E cosa faresti? se ne mancasse uno? 961 01:47:52,383 --> 01:47:55,718 Probabilmente farei la stessa cosa stai facendo. 962 01:47:56,262 --> 01:47:57,762 Grazie. 963 01:48:00,224 --> 01:48:04,394 Ascolta, mettiti nei panni di tuo figlio. Dove andresti? Cosa faresti? 964 01:48:04,478 --> 01:48:08,064 Me? Probabilmente giacerei morto in una fogna da qualche parte. 965 01:48:09,441 --> 01:48:14,154 Oh, ma non Kevin. No. Kevin lo è molto più forte e coraggioso di me. 966 01:48:15,656 --> 01:48:18,533 So che Kevin sta bene. Sono sicuro che lo sia. Bene. 967 01:48:19,827 --> 01:48:24,747 Ma è ancora tutto solo in un grande città. E non se lo merita. 968 01:48:25,416 --> 01:48:29,919 Merita di stare a casa con lui la sua famiglia attorno al suo albero di Natale. 969 01:48:33,424 --> 01:48:36,759 Oh, mio ​​Dio, so dov'è. 970 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Devo andare al Rockefeller Center. 971 01:48:40,848 --> 01:48:43,016 - Salta su. - Grazie. 972 01:48:47,438 --> 01:48:51,691 Lo so, non merito un Natale anche se ho fatto una buona azione. 973 01:48:52,610 --> 01:48:54,360 Non voglio nessun regalo. 974 01:48:54,445 --> 01:48:58,698 Invece voglio riprendermi ogni cosa cattiva che abbia mai detto alla mia famiglia, 975 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 anche se non si riprendono le cose che hanno detto. 976 01:49:01,619 --> 01:49:05,455 Non mi interessa. Li amo tutti. Buzz compreso. 977 01:49:06,582 --> 01:49:10,627 Se non è possibile posso vederli tutti, potrei vedere mia madre? 978 01:49:10,711 --> 01:49:15,381 Non desidererò mai più un'altra cosa finché vivrò. Voglio solo mia madre. 979 01:49:15,466 --> 01:49:19,427 So che non la vedrò stasera, ma promettimi che potrò rivederla. 980 01:49:19,511 --> 01:49:21,471 A volte. In qualsiasi momento. 981 01:49:22,264 --> 01:49:25,850 Anche se è solo una volta e solo per un paio di minuti. 982 01:49:25,935 --> 01:49:28,853 Devo solo dirle che mi dispiace. 983 01:49:36,570 --> 01:49:38,363 Kevin? 984 01:49:44,078 --> 01:49:45,495 Mamma? 985 01:49:47,665 --> 01:49:49,999 Oh! Ha funzionato velocemente! 986 01:50:00,344 --> 01:50:02,011 Oh, Kevin. 987 01:50:03,430 --> 01:50:05,181 Mamma, mi dispiace. 988 01:50:06,934 --> 01:50:09,018 Mi dispiace anch'io. 989 01:50:21,156 --> 01:50:23,241 Buon Natale, mamma. 990 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 Buon Natale, tesoro. 991 01:50:28,706 --> 01:50:31,374 Grazie. Andiamo. 992 01:50:32,876 --> 01:50:34,294 Come sapevi che ero qui? 993 01:50:34,378 --> 01:50:37,258 Beh, conosco te e gli alberi di Natale, e questo è il più grande in circolazione. 994 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 - Dove sono tutti gli altri? - Sono in albergo. 995 01:50:39,717 --> 01:50:42,218 Nemmeno a loro piacevano le palme. 996 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 Santo cielo, è mattina! 997 01:51:29,767 --> 01:51:31,976 È la mattina di Natale, amico. 998 01:51:33,354 --> 01:51:35,813 Fuller, non illuderti. 999 01:51:36,815 --> 01:51:39,025 Non credo che Babbo Natale visiti gli hotel. 1000 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 Sei pazzo? È onnipresente. Va ovunque. 1001 01:51:44,823 --> 01:51:47,492 Ehi, ragazzi, svegliatevi, è Natale! 1002 01:51:51,163 --> 01:51:53,331 - Mamma! Papà! È Natale! - Che cosa? 1003 01:52:05,969 --> 01:52:07,470 - Wow. - Wow. 1004 01:52:07,930 --> 01:52:11,933 - Da dove viene tutto? - Mamma! Papà! Devi vederlo! 1005 01:52:15,896 --> 01:52:17,897 - Mio Dio! -Pietro! 1006 01:52:17,981 --> 01:52:20,650 Sei sicuro che siamo nella stanza giusta? 1007 01:52:25,531 --> 01:52:27,448 Non aprire nessuno dei miei. Voglio dire che. 1008 01:52:27,533 --> 01:52:30,827 - Chi è il signor Duncan? -Duncan? Non lo so. 1009 01:52:30,911 --> 01:52:34,580 Va bene, gente, calmatevi. Calmati! EHI! EHI! 1010 01:52:35,374 --> 01:52:40,628 Va bene. Ora, se Kevin non avesse commesso un errore in primo luogo, ancora una volta, 1011 01:52:41,839 --> 01:52:45,675 allora non saremmo qui camera d'albergo più perfetta ed enorme 1012 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 con un camion carico di tutta questa roba gratis. 1013 01:52:48,262 --> 01:52:52,723 Quindi penso che sia giusto che Kevin arrivare ad aprire il primo regalo. 1014 01:52:54,184 --> 01:52:57,353 Poi andrò io e voi, e così via. 1015 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 - Buon Natale, Kev. - Buon Natale, Buzz. 1016 01:53:07,990 --> 01:53:13,661 - Buon Natale, Kevin. -Va bene, Kevin! Va bene! Buon Natale! 1017 01:53:15,372 --> 01:53:20,168 Basta con queste cose appiccicose... Mostra di emozione. Tutti, scaviamo! 1018 01:53:20,252 --> 01:53:22,128 Va bene! 1019 01:53:22,212 --> 01:53:25,465 Adesso aspettate tutti, conservate il foglio. Possiamo usarlo l'anno prossimo. E i fiocchi. 1020 01:53:25,549 --> 01:53:27,383 Dammi i fiocchi... 1021 01:54:02,920 --> 01:54:04,629 Buon Natale. 1022 01:54:06,840 --> 01:54:09,425 Kevin! Buon Natale! 1023 01:54:10,761 --> 01:54:13,012 Ho qualcosa per te. 1024 01:54:20,479 --> 01:54:24,857 - Che cos'è questo? - È una tortora. Ne ho uno. Ne hai uno. 1025 01:54:24,942 --> 01:54:28,986 Finché ciascuno di noi avrà una tortora, saremo amici per sempre. 1026 01:54:32,950 --> 01:54:34,992 Oh, Kevin. 1027 01:54:38,163 --> 01:54:39,914 Grazie. 1028 01:54:41,250 --> 01:54:43,626 Non ti dimenticherò. Fidati di me. 1029 01:55:11,822 --> 01:55:14,824 Il conto del servizio in camera del signor McCallister, signore. 1030 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 Buon Natale, signore. 1031 01:55:24,251 --> 01:55:26,294 Bella famiglia. Veramente. 1032 01:55:36,305 --> 01:55:38,347 Buon Natale davvero. 1033 01:55:39,308 --> 01:55:40,975 Oh, papà! 1034 01:55:41,560 --> 01:55:46,105 Kevin! Hai speso 967 dollari per il servizio in camera?